| 1. | From the Upper Palatinate, he passed into the Rhenish Palatinate.
Du Haut-Palatinat, il passa dans le Palatinat rhénan. |
| 2. | Sprenger was born in Oberhausen near Bad Bergzabern in the Palatinate.
Sprenger est né à Oberhausen, près de Bad Bergzabern, dans le Palatinat rhénan. |
| 3. | He joined the governing board of the Christian Democratic Union of Germany in the Rhineland Palatinate in 1965.
Il entre, en 1965, au comité directeur de l'Union chrétienne-démocrate d'Allemagne du Palatinat rhénan. |
| 4. | After World War II Palatinate (and with it Hochspeyer) was incorporated in the federal state of Rhineland-Palatinate.
Après la seconde guerre mondiale, la Palatinat rhénan (et avec elle Hochspeyer) est rattaché à l'état fédéral de Rhénanie-Palatinat. |
| 5. | Nonnenwerth is an island near Bad Honnef in the Rhine, upriver from Cologne, administratively part of Remagen in Rhineland-Palatinate.
Nonnenwerth est une île près de Bad Honnef, sur le Rhin, administrativement dépendante de Remagen dans le Palatinat rhénan. |
| 6. | While Bavaria itself was part of the U.S. occupation zone, the Palatinate was occupied by French forces.
Alors que la Bavière proprement dite fit partie de la zone d'occupation américaine, le Palatinat rhénan fut occupé par les Forces françaises. |
| 7. | In 1953 he is awarded the Palatinate Prize for Painting by the city of Kaiserslautern and an exhibition was held there.
En 1953, il reçut le Prix du Palatinat rhénan de peinture de la ville de Kaiserslautern, qui était accompagné d’une exposition à Kaiserslautern. |
| 8. | In 1801 the region Palatinate became part of the French Département Mont-Tonnerre, and in 1815 it became part of the Bavarian Kingdom.
En 1801, la région Palatinat rhénan devient rattaché au département français Mont-Tonnerre, et en 1815, elle devient une partie de la principauté de Bavière. |
| 9. | Bradley told General Patton whose U.S. Third Army had been fighting through the Palatinate, to "take the Rhine on the run".
Bradley demande au général Patton dont la 3e armée se bat dans le Palatinat rhénan, de « prendre le Rhin au pas de course ». |
| 10. | After completing the work of reform in the Rhine Palatinate, Frederick endeavored to continue it in the Upper Palatinate; but here he was resisted by the zealous Lutheran estates.
Après avoir achevé le travail de réforme dans le Palatinat rhénan Frédéric tenta de le continuer dans le Haut-Palatinat, mais là, il se heurta au zèle des luthériens. |
